<< 変則更新・モノワスレ。 | main | 土曜日のおまけ。 >>
2019.04.05 Friday

解釈の相違。

P3196773s.jpg

You mean you did NOT spread this blue thing because
you thought it would go well with my pretty blue eyes?


きれいなブルーの瞳に似合うだろうと思って青いのを
広げたんじゃにゃいの?


にほんブログ村 英語ブログへ   我田引水。  人気ブログランキングへ
 

長文な表題から地味なところを拾って、
spread = 広げる、伸ばす、流布させる、並べる、
     広がる、延びる etc.

Let's spread the map on the table.
テーブルに地図を広げよう。

Would you like me to spread butter on your toast?
トーストにバターを塗ってあげようか?

False rumors could be spread through social media ever so quickly.
根拠のない噂もSNSによってあっという間に広がる可能性がある。

他動詞ばかりになりましたが、ままよ。

えーと、ブルーの瞳は美しいとは思うけれど、違います。
床に広げないと布が切れないから広げただけです。
もしもし?
P3196777s.jpg

ものすごく不愉快そうな顔をしていますけれども。
P3196781s.jpg
きみがいると待ち針も使えなくてコマルのよ。

週末は英語をお休みしてよしなしごとを。
Have a pleasant weekend!

にほんブログ村 英語ブログ  猫  人気ブログランキング

 
コメント
背後のもと火鉢もきれいな青だし、色を合わせるために
ブルーの布を広げたと思いますよねー、はなびん?
  • 三毛猫
  • 2019.04.05 Friday 10:52
今回は(今回も)こてちさんの負けだと思います。
誰がどう見ても、これははなび嬢のおっしゃるとおり!
毛づくろいが終わるまで、おとなしくお待ちください。

質問ですが、この手の構文では、「きれいなブルーの瞳に似合うだろうと思ったから青いのを広げなかったの?」と解釈しかけて、あ、違うな、スジが通らないな、と思い返してのち正解に至る、というプロセスは、こてちさんでもありえますか? 音調の助けが得られない文字面ではありがちなことだと思うのですが、いかがでしょう?
猫との生活でこういうのが困りもの(と思いきや、飼い主はニマニマしていることも多し…)

幸いにして、ウチの坊ちゃんは毛糸には執拗な興味は示さず助かってますが、PCとスマホは嫌い&#8252;(布地はどうなんだろう、、、)
PC仕事は図書館に詰めます〜
  • nonoji
  • 2019.04.05 Friday 12:48
お嬢ちゃん、何という目をするのだ、、、。
  • ねんねこ商会
  • 2019.04.05 Friday 13:04
始めるのね?ふふふ。
楽しみ♪
  • orendaの母
  • 2019.04.05 Friday 14:37
☆三毛猫さん、
おっしゃるとおりです。いっそそういうことにしましょう。これははなびんの青い瞳のために広げたんです!

☆ニャンタのおばさん、
多勢に無勢とはこのことであります。完敗です……。
ご質問のこと、あります、あります。音がないと余計にありますね。そのせいで、You mean つまりなにかい?と頭につけて不満げな空気を最初から出すようにして、無意識にわかりやすくしようとしたのかな、ワタクシ!?

☆nonojiさん、
福坊ちゃん、いい子だわ〜♪ うちは縫い物は全部だめ……。飽きるのを待つしかありませぬぅ。

☆ねんねこ商会さん、
猫にこんな表現力があったっけ、と思わせる目つきですわ……。

☆orendaの母さん、
ちょっと前の写真なのでね、もう縫いました♪
  • こてち
  • 2019.04.09 Tuesday 22:04
コメントする








 
Calendar
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031   
<< July 2019 >>
■ 主な登場猫たち ■
ひな
ひな(白黒猫18歳くらい)
2004年2月14日からこてち
の母と暮らす大きな女子


てっぺい
てっぺい白茶猫13歳)
2006年 夏生まれ
こてちと暮らす心優しき男子


はなび
はなび(シャムサビ猫11歳)
2008年 夏生まれ
こてちと暮らす強気な女子


食客A
食客A(白黒猫推定16歳)
食客にして毅然たる女子
☆ 2013年8月1日永眠


ゆめ
ゆめ(白黒猫7歳)
2006年夏生まれ
いもうとと暮らす内気な女子
☆ 2013年9月30日永眠


メリー
メリー(メインクーン9歳)
2006年3月生まれ
ウリと姉妹
2013年末、いもうとの家族に

☆ 2015年3月6日永眠

ウリ
ウリ(メインクーン13歳)
2006年3月生まれ
メリーと姉妹
2013年末、いもうとの家族に





Instagram

    ”Instagram"

■買わずに飼おう■






東京キャットガーディアン〜子猫の里親募集〜

犬猫救済の輪

NPO法人犬と猫のためのライフボート〜子犬子猫の里親募集中〜

■BOOKS & MORE■








ひな姐さんご愛用


はなびのお腹に欠かせません



カビるわが家の必需品





ないと困り果てる!

 

■ 管理人より ■
ご訪問くださり、ありがとうございます。
写真および記事の無断転載はご遠慮ください。管理人が不適切と判断したコメントは断りなく削除いたします。
当サイトはリンク・フリーですが、相互リンクはお受けしておりません。
なお記事に直接関係のない英語に関するご質問にはお答え致しかねます。
☆管理人へのご連絡メールは
neko2eigo☆yahoo.co.jp
(☆を@に替えてください)
までお願いします。
Selected Entries
Categories
Archives
Recent Comment
Links
Profile
Search this site.
Others
Mobile
qrcode
Powered by
30days Album
無料ブログ作成サービス JUGEM