<< 飼い主の不調。 | main | 土曜日のおまけ。 >>
2018.07.13 Friday

本気出せ。



Are you playing with your cat or what?

それでも猫と遊んでるつもりにゃの?

にほんブログ村 英語ブログへ   いえ、ぜんぜん。  人気ブログランキングへ
 

or what? = それとも(ほかのなにか)?
少しわかりにくいですが、文末につけると、
〜なの? 〜でいいの? 〜じゃなくてほかになに?
といった意味になります。
焦れているときにリズムの流れでつけているだけ、
という場合も多々あると思われます。
ですから、例文を出してもちょっとわかりにくいかもしれません。

So, are you calling him or what?
それで、彼に電話するの、それとも?
(それともほかにどうするつもり?)
とやや畳みかけるような口ぶりです。

Are you going with us or what?
で、ぼくたちと一緒に行くの、どうするの?
(一緒に行くつもりなのか、それともどうする?)

さらに、
同じ言い回しでも、これが〜でなければいったいなんだ?
という意味にもなります。

Is this delicious or what?
ほんとにおいしいね!
(これがおいしくなくてなに?)

Now is this miracle or what?
これこそ奇跡だ!
(これが奇跡じゃなくてなんだろう?)

英語リハビリ更新で最後までわかりづらいまま、撤収〜〜。

はなびん、遊んでいないし、これはおもちゃではないよ。


夜のうちに結構毛だらけになった布団カバーを
きれいにしているだけですよ。

だいたいヒトの使う道具は苦手で、最初のうちは「ヘンな奴」と
敬遠していたはなびんも、飼い主が年がら年中使っているものだから、
パコパコ音がしても、逃げずに手でばしっとするようになってきた。
嫌だけど慣れてきたということで。

これ↓わが家の必需品中の必需品。




週末は英語をお休みしてよしなしごとを。
Have a safe three-day weekend!

にほんブログ村 英語ブログ  猫  人気ブログランキング
 

コメント
手でばしっとしながらにおいも嗅いでますね?
中にはなびんの抜け毛がつまってるのなら
なつかしい香りがするよね〜
  • 三毛猫
  • 2018.07.14 Saturday 00:07
教えていただいて買ってから、わが家でも大活躍中ですよ〜。
最初教えてくださったのは黄色が入ってる製品だったので
購入をためらっていたのですが、すぐに真っ白なのを発見、
たいへんに、重宝しております。
はなびんと違って、拙宅の茶色毛玉のモトは、
まるっと無視して、あそんでくれませんけど。

本日の例文、わがオット氏の質問のしかたに似ているような。
ある物や事の存在の有無を問うときなど、
「あるのないのないのあるの?」(下降調)
これでワンセット。
「あるの?」もしくは「ないの?」だけでいいじゃないか、といっつも思う。
☆三毛猫さん、
これがですね(どーでもいいけれど)、中身はほとんどてっちゃんの毛なんです。一晩中ここで寝るのはてっちゃんなので。
あれ、兄ちゃんこん中にいるのかにゃ?

☆ニャンタのおばさん、
あの黄色いのは製造中止になったんです。わたくしは黄色のほうが好きなので、現在はいまひとつ心が満たされないんですけれど、機能は同じなので相変わらずの必需品として、いくつ買ったかわからないくらい愛用、啓蒙中でございます。黄色いもののほうがずっと静かなんです。白いのは行って帰る動きのときにパコッって大きな音が出るでしょう? あれがなかったんです。ああ。
「あるのないのないのあるの?」まさに! このたたみかける感じがそのものですわ。or what もリズムにのった勢いでくっついているところがあるので、オット氏もそこまで言い終わらないと躓いちゃうんじゃなかろうかしらん?
  • こてち
  • 2018.07.15 Sunday 15:03
コメントする








 
Calendar
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031    
<< July 2018 >>
 ■ 主な登場猫たち ■

ひな
ひな(白黒猫17歳くらい)
2004年2月14日からこてち
の母と暮らす大きな女子


てっぺい
てっぺい白茶猫12歳)
2006年 夏生まれ
こてちと暮らす心優しき男子


はなび
はなび(シャムサビ猫10歳)
2008年 夏生まれ
こてちと暮らす強気な女子


食客A
食客A(白黒猫推定16歳)
食客にして毅然たる女子
☆ 2013年8月1日永眠


ゆめ
ゆめ(白黒猫7歳)
2006年夏生まれ
いもうとと暮らす内気な女子
☆ 2013年9月30日永眠


メリー
メリー(メインクーン9歳)
2006年3月生まれ
ウリと姉妹
2013年末、いもうとの家族に

☆ 2015年3月6日永眠

ウリ
ウリ(メインクーン12歳)
2006年3月生まれ
メリーと姉妹
2013年末、いもうとの家族に





Instagram

    ”Instagram"

■買わずに飼おう■












東京キャットガーディアン〜子猫の里親募集〜

犬猫救済の輪

NPO法人犬と猫のためのライフボート〜子犬子猫の里親募集中〜

■BOOKS & MORE■


























ひな姐さんご愛用


はなびのお腹に欠かせません



カビるわが家の必需品





ないと困り果てる!

 

■ 管理人より ■
お立ち寄りくださいましてありがとうございます。
写真および記事の無断転載はご遠慮ください。管理人が不適切と判断したコメントは断りなく削除いたします。
当サイトはリンク・フリーですが、相互リンクはお受けしておりません。
なお記事に直接関係のない英語に関するご質問にはお答え致しかねますのでご理解くださいませ。
☆管理人へのメールは
neko2eigo☆yahoo.co.jp
(☆を@に替えてください)
までお願いします。
Selected Entries
Categories
Archives
Recent Comment
Links
Profile
Search this site.
Others
Mobile
qrcode
Powered by
30days Album
無料ブログ作成サービス JUGEM