<< ひなさん、お呼びですか? | main | 土曜日のおまけ。 >>
2018.06.29 Friday

思索に適した場所。

P5150356s.jpg

I can think better in the box.

箱の中のほうがよく考えられるんにゃ。

にほんブログ村 英語ブログへ   庵室のごとし。  人気ブログランキングへ
 

better = さらによく、よりいっそう
これという単語が見つからないので
表題にならって better の副詞を。

She should be able to sing better.
彼女はもっとうまく歌えるはずですよ。

We used to get along better.
わたしたち以前はもっと馬が合ったんだけど。

He eats better now.
彼は体によい食事をとるようになった。

You can do better.
あなたならもっとうまくできるはずよ。
あなたの実力はそんなものじゃないでしょう。

てっちゃん? 
P5150362s.jpg

てっちゃん?
P5150365s.jpg
てっちゃん、カントー地方はもう早梅雨明けしたんだって。夏が長いね……。
「エアコンを適度に使って」ってニュースも言ってるからそうしよう。

週末は英語をお休みしてよしなしごとを。
Have a good weekend!

にほんブログ村 英語ブログ  猫  人気ブログランキング
 

コメント
 たった今、知りましたよ!梅雨明け!

我が家ではおとといの晩に今年初めてエアコン
スイッチをオンにしたら、点かず!!
エアコン様が昇天されたことを知りました!
早くも梅雨明け〜〜〜!?
  • nonoji
  • 2018.06.29 Friday 12:52
前々から疑問に思っているのですが、英語では「まし」も better なんでしょうか。
「どっちも望ましくないんだけれどね」とか後につけるのかなあ、と思っています。
てっちゃんにとっては酷暑よりは長梅雨の方がまし?
こてちさんがせっかくエアコン設置してくださったのだから
活用して夏をすごしましょうね。
  • 三毛猫
  • 2018.06.29 Friday 22:45
まるで梅雨が明けたみたいだな、と思ってたきのう、
夜の手話ニュースで「明けたと推測される」と言ってて愕然。
うう、うちもエアコン設置した方がいいかしらん。
で、......てっちゃん?
あ、お茶でも立ててたのかな?

He eats better now.
誤読してました。量じゃなくて質なんですね。
☆nonojiさん、
そ、そんなぁ〜〜、今ですか!? 新人さんのいち早い到来をお祈りします。

☆三毛猫さん、
日本語の「まし」を英語の一語に置き換えるのはむずかしいと思います。言い方や文脈によってはbetterも使えます。I prefer A to B. これも文脈によってはAのほうがいい、とも、Aのほうがまし、とも訳せます。rather を使って I'd rather die. 死んだ方がまし。If I have to choose, もし選ばねばならないなら、のような一節を加えるとく手もあるかと。
年々歳々エアコンがないナンデモ部屋では夏場にナンニモできなくなってきていたので、ようやく重い腰をあげました。てっちゃん頼むね。

☆ニャンタのおばさん、
エアコンなしで行きたかったんですが、だんだん猛暑が厳しくなってきてしまって。反してエアコンの消費電力がずいぶん低減されたことで思い切りました。涼しいなかのみで暮らしたら、必ず夏バテするだろうと思われ、なるべく「あづーーー」と言って汗をかいて暮らす所存にて(ほんとか?)。
He eats better now. は質です。量ならば、substantial とか adequate を使うといいらしいですよ(って心配で調べました)。簡単に、He eats plenty now. でもいいと思います。
  • こてち
  • 2018.06.30 Saturday 16:31
コメントする








 
Calendar
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
252627282930 
<< November 2018 >>
 ■ 主な登場猫たち ■

ひな
ひな(白黒猫17歳くらい)
2004年2月14日からこてち
の母と暮らす大きな女子


てっぺい
てっぺい白茶猫12歳)
2006年 夏生まれ
こてちと暮らす心優しき男子


はなび
はなび(シャムサビ猫10歳)
2008年 夏生まれ
こてちと暮らす強気な女子


食客A
食客A(白黒猫推定16歳)
食客にして毅然たる女子
☆ 2013年8月1日永眠


ゆめ
ゆめ(白黒猫7歳)
2006年夏生まれ
いもうとと暮らす内気な女子
☆ 2013年9月30日永眠


メリー
メリー(メインクーン9歳)
2006年3月生まれ
ウリと姉妹
2013年末、いもうとの家族に

☆ 2015年3月6日永眠

ウリ
ウリ(メインクーン12歳)
2006年3月生まれ
メリーと姉妹
2013年末、いもうとの家族に





Instagram

    ”Instagram"

■買わずに飼おう■












東京キャットガーディアン〜子猫の里親募集〜

犬猫救済の輪

NPO法人犬と猫のためのライフボート〜子犬子猫の里親募集中〜

■BOOKS & MORE■



























ひな姐さんご愛用


はなびのお腹に欠かせません



カビるわが家の必需品





ないと困り果てる!

 

■ 管理人より ■
お立ち寄りくださいましてありがとうございます。
写真および記事の無断転載はご遠慮ください。管理人が不適切と判断したコメントは断りなく削除いたします。
当サイトはリンク・フリーですが、相互リンクはお受けしておりません。
なお記事に直接関係のない英語に関するご質問にはお答え致しかねますのでご理解くださいませ。
☆管理人へのメールは
neko2eigo☆yahoo.co.jp
(☆を@に替えてください)
までお願いします。
Selected Entries
Categories
Archives
Recent Comment
Links
Profile
Search this site.
Others
Mobile
qrcode
Powered by
30days Album
無料ブログ作成サービス JUGEM