<< ☆ 十二周年記念猫抽選会・後編 ☆ | main | 土曜日のおまけ。 >>
2018.06.22 Friday

見慣れた景色。


P6090786s.jpg

Sometimes you'll never know the value of
a moment until it becomes a memory.

by Dr. Seuss

それが思い出に変わってしまうまで、ひとはその瞬間の価値に
気づかないことがある。


にほんブログ村 英語ブログへ   たいせつな日常。 人気ブログランキングへ
 

今日はこれといって単語を取り上げずにおきます。

Sometimes you'll never know the value of a moment, until it becomes a memory.
それが思い出に変わってしまうまで、ひとはその瞬間の価値に気づかないことがある。

アメリカの絵本作家ドクター・スース(Dr. Seuss 1904-1991)が残した言葉です。
表題は拙訳です。
翻訳者がわからなかったのですが、以下の和訳が一般的なようです。
「その一瞬の大切さに気づかないことがある。それが記憶になる前には。」

例文という意味ではありませんが、ドクター・スースの言葉が
下敷きになっていると思われる一文をもうひとつ。

Appreciate every single moment before it becomes a memory.
その一瞬が思い出になってしまう前に、すべてのときを大切にしなさい。

丸餅てっちゃんと、


ごま団子はなびん。

初夏の風物詩。ヒト用ソファ、それも背もたれが人気。

週末は英語をお休みしてよしなしごとを。
Have a safe weekend!

にほんブログ村 英語ブログ  猫  人気ブログランキング
 

コメント
でも、たま〜に「アアワタシハイマシアワセダ」って感じることができる瞬間も、ありますな。うん、どっちかっていうと、若いころよりシアワセに敏感になってる気がする。「のこり」を数える年になったせいですかしらね。ありがたいことですぢゃ。
☆ニャンタのおばさん、
おっしゃること、よーくわかります。「のこり」が若い日々よりもずっと簡単に明瞭に意識できるようになりました。ほんにありがたいことですぢゃ。
いつ何時なにが起きるかわかりませんもの、普段からシアワセを感じとっておかないといけませんね。
  • こてち
  • 2018.06.25 Monday 21:11
コメントする








 
Calendar
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031    
<< July 2018 >>
 ■ 主な登場猫たち ■

ひな
ひな(白黒猫17歳くらい)
2004年2月14日からこてち
の母と暮らす大きな女子


てっぺい
てっぺい白茶猫12歳)
2006年 夏生まれ
こてちと暮らす心優しき男子


はなび
はなび(シャムサビ猫10歳)
2008年 夏生まれ
こてちと暮らす強気な女子


食客A
食客A(白黒猫推定16歳)
食客にして毅然たる女子
☆ 2013年8月1日永眠


ゆめ
ゆめ(白黒猫7歳)
2006年夏生まれ
いもうとと暮らす内気な女子
☆ 2013年9月30日永眠


メリー
メリー(メインクーン9歳)
2006年3月生まれ
ウリと姉妹
2013年末、いもうとの家族に

☆ 2015年3月6日永眠

ウリ
ウリ(メインクーン12歳)
2006年3月生まれ
メリーと姉妹
2013年末、いもうとの家族に





Instagram

    ”Instagram"

■買わずに飼おう■












東京キャットガーディアン〜子猫の里親募集〜

犬猫救済の輪

NPO法人犬と猫のためのライフボート〜子犬子猫の里親募集中〜

■BOOKS & MORE■


























ひな姐さんご愛用


はなびのお腹に欠かせません



カビるわが家の必需品





ないと困り果てる!

 

■ 管理人より ■
お立ち寄りくださいましてありがとうございます。
写真および記事の無断転載はご遠慮ください。管理人が不適切と判断したコメントは断りなく削除いたします。
当サイトはリンク・フリーですが、相互リンクはお受けしておりません。
なお記事に直接関係のない英語に関するご質問にはお答え致しかねますのでご理解くださいませ。
☆管理人へのメールは
neko2eigo☆yahoo.co.jp
(☆を@に替えてください)
までお願いします。
Selected Entries
Categories
Archives
Recent Comment
Links
Profile
Search this site.
Others
Mobile
qrcode
Powered by
30days Album
無料ブログ作成サービス JUGEM