<< はなび頼みの変則更新。 | main | 週末のおまけ。 >>
2018.04.20 Friday

続・変則更新。



一朝一夕に

自転車操業から立ち直れるわけもなく、

昨日も崖っぷち記事をアップしたら、

猫な日本語のニャンタのおばさまから、

I MEAN, DUH! なんて見たことがないが、
前田のクラッカーみたいな
イメージがある表現なのか?
(概略)

というコメントをいただきました。


duh はそもそも

ここでは説明できっこないと

思っていた言葉なので、

変則更新に当ててするっと逃げたのに、

きちんと拾ってくるなぁ、おばさまってば。

そこでおばさまにお返事をするテイで

今日の一本を書くことにしました。

大丈夫か?!



ピン
なお写真は本文とは関係ありません。


てっちゃんにずっとつきまとわれ、
退屈そうなので遊んであげることにした。






duh は使い方の説明がむずかしい……。

「当たり前田のクラッカー」
このフレーズを知っている読者は合計6人くらいだと思う。

という意味ではないけれど(ここで duh!)、

「そんなの当たり前だ」という意味を表します。

場面場面によって

小馬鹿にしたような発音と表情が大切な単語です。

duh のうまい説明はあちこちに出ていて、

ほほぅ、そういう風に説明すればいいのか、

と感心しきりでしたが、

それですらも

にわかにはわかりづらいかと思います。





手前に下がったふわふわで遊ぼうと思ったのに、
広げる暇もなくてっちゃん食いつく。






にわか仕立ての記事なのでへたくそな例ですが、

A「眼鏡が見つからないんだ」

B「頭に乗ってるのはなに?」

ここで頭に手をやってびっくりしたAが Duh と言えば、

(アホか、おれ?)ということになって

ひとりでぼけて突っ込んだような形になり、


Bが Duh と言えば、

(ばっかじゃないの?)と突っ込んだことになります。

言い切る自信はないが。




しばし飼い主をひとりじめてっちゃん ぴのこ:)





相手の間抜けっぷりを小馬鹿にしたり、

「礼なんて言うなよ、いいってことよ」とか

「もちろんそうだよ。当たり前じゃん」

という意味で使ったりするので、

守備範囲が意外に広いのに

相手との距離や立場や状況を選ぶところが、

便利だけれど少しむずかしい。


いったんこの単語の存在を意識すると

英語の映画やドラマに頻出していることに気づいて、

使い方が腑に落ちると思います。


実際、わたくしも実はこれを書くまで

まともに意味を調べたことはなく、

ヒトの真似をして普通に使っておりました。



週末英語をお休みしてよしなしごとを。

Have a nice early-summer weekend!




掃除なんかしてないでよしよしするのにゃ 音符

にほんブログ村 英語ブログへ

 
コメント
6人くらいと推定されていますが、すると私は栄えある六人衆の一人ということですね!もちろん知っています。
「おれがこんなに強いのも、当たり前田のクラッカー」。そしてエノケンのしっぶい声の「ワタナベのジュースのもとです、もう一杯」。あ、自粛でしたね、撤収〜
  • 三毛猫
  • 2018.04.20 Friday 14:20
ふわふわもいいけどこっちも楽しい!
てっちゃんご満悦でなによりです♪

知ってますのでぜひ6人に入れてくださいませ♪
むかーし家にあったかき氷機の箱が白木みのるさんだったことも思い出しました。
あと、私は不定期で家の中だけですが
「あじゃぱー」と口ずさむ周期があって
この前もつぶやいてたら近くにいた母から
「私だって使わない。」と言われました。
あ、もういいですね。では失礼、どろん。
わー、まるまる一本、こんな長大な記事をお返事にいただいてしまって!
りっぱなタケノコを(また)1本もらっちゃった気分です。
ありがとうございます。
よくわかりました!と言えるだけの確信はもてませんけれども、
そういえば耳にしたことがあるかも?という気がしてきました。
今度から耳毛を立てて聞いてみます。楽しみが増えました♪

私も堂々と6人の中に入れていただけると思いますが、だがしかし、
そういえば前田のクラッカーなるものを食したことはないような。
ライオネスコーヒイーキャーンディ〜♪
Duh!
  • 藏ゆ
  • 2018.04.22 Sunday 09:49
☆三毛猫さん、
六人衆にようこそ♪ エノケン(うちの日本語変換ソフト賢いATOKくんは、最初「えのけん」を「絵の件」と変換しましたが、今は学習してエノケンと一発変換)のしっぶい声が聞こえるようです♪

☆ぽぽろさん、
六人衆にようこそ♪ あははははは、昭和満載のコメントをありがとうございました。いや〜〜、あははははは〜〜、たまりません。『てなもんや三度笠』と『シャボン玉ホリデー』な日々♪ どろん。

☆ニャンタのおばさん、
いえいえ、コメントのお返事が長くなって、これはもう一本書いちゃえ、という瓢箪から駒的(?!)なことになりまして、かえってありがとうございました。実際に使われているところを何度か目撃したらすっきり腑に落ちると思いますので、耳毛を立てていてくださいませ♪
わたくしも前田のクラッカーを食べた、という記憶は曖昧なんです。バンホーテンのココアとかマーブルチョコレートくらいになると明確なんですが。ともあれ、六人衆にようこそ〜♪ 

☆蔵ゆさん、
完璧なメロディーで歌えました。Duh! 当然六人衆にようこそ〜♪ 
  • こてち
  • 2018.04.26 Thursday 09:13
コメントする








 
Calendar
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031     
<< December 2018 >>
 ■ 主な登場猫たち ■

ひな
ひな(白黒猫17歳くらい)
2004年2月14日からこてち
の母と暮らす大きな女子


てっぺい
てっぺい白茶猫12歳)
2006年 夏生まれ
こてちと暮らす心優しき男子


はなび
はなび(シャムサビ猫10歳)
2008年 夏生まれ
こてちと暮らす強気な女子


食客A
食客A(白黒猫推定16歳)
食客にして毅然たる女子
☆ 2013年8月1日永眠


ゆめ
ゆめ(白黒猫7歳)
2006年夏生まれ
いもうとと暮らす内気な女子
☆ 2013年9月30日永眠


メリー
メリー(メインクーン9歳)
2006年3月生まれ
ウリと姉妹
2013年末、いもうとの家族に

☆ 2015年3月6日永眠

ウリ
ウリ(メインクーン12歳)
2006年3月生まれ
メリーと姉妹
2013年末、いもうとの家族に





Instagram

    ”Instagram"

■買わずに飼おう■












東京キャットガーディアン〜子猫の里親募集〜

犬猫救済の輪

NPO法人犬と猫のためのライフボート〜子犬子猫の里親募集中〜

■BOOKS & MORE■



























ひな姐さんご愛用


はなびのお腹に欠かせません



カビるわが家の必需品





ないと困り果てる!

 

■ 管理人より ■
お立ち寄りくださいましてありがとうございます。
写真および記事の無断転載はご遠慮ください。管理人が不適切と判断したコメントは断りなく削除いたします。
当サイトはリンク・フリーですが、相互リンクはお受けしておりません。
なお記事に直接関係のない英語に関するご質問にはお答え致しかねますのでご理解くださいませ。
☆管理人へのメールは
neko2eigo☆yahoo.co.jp
(☆を@に替えてください)
までお願いします。
Selected Entries
Categories
Archives
Recent Comment
Links
Profile
Search this site.
Others
Mobile
qrcode
Powered by
30days Album
無料ブログ作成サービス JUGEM