<< わがまま気ままな水曜日。 | main | 変則更新。 >>
2018.02.01 Thursday

春遠からじ。



She is not particularly fond of February.

飼い主は二月が苦手なのにゃ。

にほんブログ村 英語ブログへ   如月の憂鬱。 人気ブログランキングへ
 
particularly = とりわけ、著しく
形容詞 particular の副詞です。
表題の直訳は「二月はさほど好きではない」です。

You are particularly active today, aren't you?
今日はとりわけ元気だね。

She is particularly good at making omelettes.
彼女はオムレツ作りが特に上手です。

〜は好きですか、とか、〜したいですか、などと聞かれて、

Not particularly.
別にそうでもないよ。


二月がとても苦手です。

友人をひとりならず亡くした月であることがその気持ちに拍車をかけているのは間違いないのだけれど、それ以前からずるずると気が滅入っていきがちな月でありました。亡父の誕生月であり、その父の年齢をいくつか超えるに至った自分の誕生月でもあり、さあ、今年も二月が来るぞと身構えているところへ必ずこんなものが届いてご丁寧に仕上げをしてくれます。
20180127_141750s.jpg
皆既月食の赤い月を見て、満月の明るさをしみじみと感じたのも束の間、今夜は雪の予報。
冬眠したい。

にほんブログ村 英語ブログ  猫  人気ブログランキング
 
コメント
猫ネコ英語には毎回たくさんのご教示をいただいていますが、
こういう副詞関係の記事には、particularly 教わることが多い!
たとえば第一例に不審の気持ちがブレンドされていれば、
「やけに元気だね」なんて訳すこともできるでしょうか?
「やけに」の説明に使えそうだな、と思いまして。

ちっさいひなさん、こてちさんをよろしくお願いしますよ。
あなたの存在自体が涙の種でもあるわけだけれど、
でもまた、決壊をふせぐ堤でもあろうかと愚考するのです。

そして、ええと、確定申告、ファイっ!
二月が短くて宜しゅうございました。
さぶいさぶいと愚痴っているうちに
やがて命の芽吹くころになりましょう。
冬眠、なさってもよろしいんじゃないですか。
長短の尻尾とともに、北の地で(ココ大事)。
  • 藏ゆ
  • 2018.02.01 Thursday 15:15
おもえば初めてネコまるで拝見させていただいたこてちさんの写真。
その中にあみぐるみひなさんもいたのでした。
ひなさんの突っ込みを受けて。
ずっとずっと大切なあみぐるみひなさん。
すぐそばで、こてちさんの苦手をばしっと受け止めてくださいませ。
身構えてるところへこんなんが届いたら
みんなで一緒に冬眠もよろしいと思います。

昨夜の皆既月食、欠けているところはみえたけれど
赤い月は見ることができませんでした。残念。
☆ニャンタのおばさん、
ご、ご教示……、どうしましょう……。
えーと、副詞というのはおもしろい存在ですよね。副詞という立場上と申しますか、ほぼ正反対の意味に近い使い方をしたりしますからね。なるほど「やけに」の説明に。もちろん前段なりで不審の気持ちが共有されていれば充分いけると思います。けれど、「やけに」と言うからにはもう少し常態を逸脱した気分が必要かなとも思います。自分が使うとすれば、「むしろ」という意味合いを込めて rather か、「とんでもなく」方面で awfully かと。You are rather active today. You awfully active.などなど。
あれもこれもご心配ありがとうございます。ぽつりぽつりとまいります。
  • こてち
  • 2018.02.02 Friday 12:24
☆蔵ゆさん、
北の地で、長短のしっぽとともに……、ぱちぱちと音を立てるストーブ、とりぱん読み放題、覚めれば心づくしの朝食、あーーーーー、よいわーー。

☆ぽぽろさん、
ひなぐるみを掲載していただいたころのひなさんの若いこと若いこと。あの頃はブタさんクッションの鼻に噛みついたりして、その連続写真を彼女の病室に飾って一緒に笑ったりしたんでした。そんな思いに浸る間もなく国○局の無粋!!
南カントーではひととおり見ることができました。欠けて赤く、というか赤黒くなるところまで見届けて寝ちゃいましたけれども。月は美しい存在ですね。
  • こてち
  • 2018.02.02 Friday 14:05
コメントする








 
Calendar
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031 
<< August 2018 >>
 ■ 主な登場猫たち ■

ひな
ひな(白黒猫17歳くらい)
2004年2月14日からこてち
の母と暮らす大きな女子


てっぺい
てっぺい白茶猫12歳)
2006年 夏生まれ
こてちと暮らす心優しき男子


はなび
はなび(シャムサビ猫10歳)
2008年 夏生まれ
こてちと暮らす強気な女子


食客A
食客A(白黒猫推定16歳)
食客にして毅然たる女子
☆ 2013年8月1日永眠


ゆめ
ゆめ(白黒猫7歳)
2006年夏生まれ
いもうとと暮らす内気な女子
☆ 2013年9月30日永眠


メリー
メリー(メインクーン9歳)
2006年3月生まれ
ウリと姉妹
2013年末、いもうとの家族に

☆ 2015年3月6日永眠

ウリ
ウリ(メインクーン12歳)
2006年3月生まれ
メリーと姉妹
2013年末、いもうとの家族に





Instagram

    ”Instagram"

■買わずに飼おう■












東京キャットガーディアン〜子猫の里親募集〜

犬猫救済の輪

NPO法人犬と猫のためのライフボート〜子犬子猫の里親募集中〜

■BOOKS & MORE■


























ひな姐さんご愛用


はなびのお腹に欠かせません



カビるわが家の必需品





ないと困り果てる!

 

■ 管理人より ■
お立ち寄りくださいましてありがとうございます。
写真および記事の無断転載はご遠慮ください。管理人が不適切と判断したコメントは断りなく削除いたします。
当サイトはリンク・フリーですが、相互リンクはお受けしておりません。
なお記事に直接関係のない英語に関するご質問にはお答え致しかねますのでご理解くださいませ。
☆管理人へのメールは
neko2eigo☆yahoo.co.jp
(☆を@に替えてください)
までお願いします。
Selected Entries
Categories
Archives
Recent Comment
Links
Profile
Search this site.
Others
Mobile
qrcode
Powered by
30days Album
無料ブログ作成サービス JUGEM