2018.01.29 Monday
年功序列。
after you ＝ どうぞお先へ
文字どおり「あなたのあとで」ということで
先を譲るときの言い回しです。
開けたドアを押さえて脇へよけ、
エレベーターの乗り降り時に、
ひとりずつしか通れない通路で、
はい、ご一緒に……
After you.
お先にどうぞ。
そして、そう言われたほうは、
Thank you.
ありがとう。
と言ってお言葉に甘えるか、
No, no, after you.
いえ、いえ、お先にどうぞ。
と譲り合いを続行します。
先週ママさんダンプミニが大活躍した雪の日、デッキに積もった雪を見せろというはなびんのためにドアを開ける。ところが腰が引けて兄ちゃんに先を譲ろうとしたものの、てっちゃんにしてみれば雪の上へ出ていくなんてとんでもないのであった。
インスタで雪の中を生き生きと駆け回る犬たちを見て、爽快な気持ちになったものでした。うちは猫だもの。
にほんブログ村 英語ブログ 
人気ブログランキング
