<< 日曜日のおまけ。 | main | 雪の番外編。 >>
2018.01.22 Monday

遊ぶときは別。



I'm not all that defanged.

すっかりおとなしくなったわけじゃないにゃ。

にほんブログ村 英語ブログへ   遊びはワイルド。  人気ブログランキングへ
 

degfang = 牙を抜く、無力化する
昨今「牙を抜かれた○○」なんていう言い回しは日本語でもあまり聞かなくなったようですが、いかがでしょう? これは文字どおり「牙を抜く」と書いて、そのままの意味と、無力化するという意味を持っている単語ということになります。飼い慣らす、従順にする、管理する、といった意味において、一般的には tame という単語を使うと思います。
ということで、defang の例文は割愛して、tame の動詞で少々。

I don't think you should even try to tame a bear.
熊を飼い慣らそうなどと考えるべきではないと思います。

Do you think it's true that time tames the strongest grief?
時はどんな悲しみをも和らげると言うけれど、ほんとにそう思う?

いもうとのもとへ引っ越して5年目に入ったウリさん。もともとちっとも凶暴な猫ではないけれど、環境の変化に緊張していたこともあってか、簡単には触らせてくれない猫でした。毛玉をブラッシングをするには、まず大好きなヒモ遊びに誘ってそのヒモに噛みついている間にもう片方の腕をうんと伸ばして急いでブラッシングする、という方法をとっていました。それがようやく首回りにもブラシをかけられるようになり、頭もなでなでできるようになったため、暮れに会いにいったときはつい油断してもしゃもしゃと触って、あぐっと咬まれました。ところが、それが甘噛み!!!! えらいなぁ、ウリさん。
そんなわけで使い道も考えずに defang という単語を使いたくなったというわけでした。






ウリさんはこの春に12歳になりますが、先日の健康診断ではメリーさんを診てくださった獣医先生に6歳くらいの若さで歯もとてもきれい、とお墨付きをいただきました! カリカリダッシュでかっ飛んでいくさまはてっちゃんと同い年とは思えないものなぁ〜。

遊び終わってこてり〜〜ん。メリーさんの分も長生きしないとね s

にほんブログ村 英語ブログ  猫  人気ブログランキング
 

コメント
そうか、そのゴージャスなコートが近ごろますます豪華さを増したのは、
すみずみまでブラッシングしてもらえるようになったからなのですね。
牙はあるけど使わないことに決めたウリさん、とっても賢い♪

例文のクマさんから、各地の「クマ牧場」を連想しました。
わがふるさと飛騨にも1つあるんです。
野生動物を閉じ込めてエサをおねだりさせるなんて!
あな、おぞましや。
環境の変化は 誰にとっても大きなストレス。
ゆっくりとたくさんの愛情を受けて そんなにかわいくなって 健康も優良で 嬉しい。
こてり〜〜んウリさん 連れて帰りたいなぁ。あぐっ
  • きゃろりん
  • 2018.01.22 Monday 19:39
☆ニャンタのおばさん、
このもしゃもしゃのお手入れができなかったときは、どうなることかと心配しましたが、この頃はだいぶ磨きをかけられるようになってきました。もともとこんなにごーじゃすなんですから、牙は武器として使わないことにしてくれた(らしい)今、磨けば光るウリさんです〜♪
野生動物をどうにかしようという発想がすでにしてつらいですね。ヒトってずいぶんえらいのねぇ……。

☆きゃろりんさん、
ウリさんはようやく本来の自分が出せるようになってきたように思います。どうやらひとりっこ暮らしも捨てたもんじゃないようです。こてり〜〜んは強力な(これは別の意味で)武器♪
  • こてち
  • 2018.01.24 Wednesday 20:03
コメントする








 
Calendar
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31      
<< March 2024 >>
■ 主な登場猫たち ■
ひな
ひな(白黒猫20歳くらい)
2004年2月14日からこてち
の母と暮らす大きな女子

☆ 2020年2月13日永眠


てっぺい白茶猫17歳)
2006年 夏生まれ
繊細すぎるシニア男子



はなび(シャムサビ猫15歳)
2008年 夏生まれ
マイペースで頼れる女子


食客A
食客A(白黒猫推定16歳)
食客にして毅然たる女子
☆ 2013年8月1日永眠


ゆめ
ゆめ(白黒猫7歳)
2006年夏生まれ
いもうとと暮らす内気な女子
☆ 2013年9月30日永眠


メリー
メリー(メインクーン9歳)
2006年3月生まれ
ウリと姉妹
2013年末、いもうとの家族に

☆ 2015年3月6日永眠

ウリ
ウリ(メインクーン17歳)
2006年3月生まれ
メリーと姉妹
2013年末、いもうとの家族に

☆ 2023年5月21日永眠



Instagram

Instagram_AppIcon_Aug2017

インスタグラム
■買わずに飼おう

いつでも里親募集





東京キャットガーディアン〜子猫の里親募集〜

犬猫救済の輪

NPO法人犬と猫のためのライフボート〜子犬子猫の里親募集中〜


■ 管理人こてちより
ご訪問ありがとうございます。写真および文章の無断使用はご遠慮ください。管理人が不適切と判断したコメントは断りなく削除いたします。
なお記事に直接関係のない英語に関するご質問にはお答え致しかねます。
☆管理人へのご連絡メールは
neko2eigo☆yahoo.co.jp
(☆を@に替えてください)
までお願いします。

猫ネコ英語 - にほんブログ村



■ Rakuten




Selected Entries
Categories
Archives
Recent Comment
Links
Profile
Search this site.
Others
Mobile
qrcode
Powered by
30days Album
無料ブログ作成サービス JUGEM