<< わがまま気ままな水曜日。 | main | どうした風の吹き回し。 >>
2017.10.26 Thursday

気持ちよく寝てたのに。



I was wrong about you.

そんなヒトだったなんてがっかりにゃ。

にほんブログ村 英語ブログへ   信用失墜。  人気ブログランキングへ
 

I was wrong aboutyou) = 見損なった
あなたについて思い違いをしていた、
いいひとだと思っていたのに違った、
ということで上記に意味で使います。
@20:30 追記 逆に、あなたのことを悪く誤解していて申し訳ない、という意味にももちろん使えます。
(ニャンタのおばさまからちょうだいしたご質問で気づきました。言葉足らずでございました。深謝)

I was totally wrong about him!
まさかあんなやつだったなんてすっかり見損なったよ!

Well, I guess I was wrong about you.
ふむ、どうやらきみのことを買いかぶっていたようだ。

はなびんがなぜ怒っているのかというと、ぐっすり眠っているところへ飼い主の気配がしたから、ごろごろ喉まで鳴らしたのに、耳に薬を入れられたからです。ちょっと耳の毛がつんつんして見えるのはそのせい。高温多湿な時期以来時々耳を掻くので、出してもらっていた薬をですね、寝ているあいだにこっそりとね。

親愛のごろごろを返してほしいはなびんであった。

にほんブログ村 英語ブログ  肉球  人気ブログランキング

コメント
そりゃ返してほしいよね。
ごろごろ言ってあげて、損したよね。
でも困ったことに、貴女は怒った顔もかわいい♪

英語について、質問です。
「案外いい奴だった」っていうときには使えないんでしょうか?
☆ニャンタのおばさん、
あらら、これでは書き方がかたておち(差別用語とされているらしく変換できないようになっている。やれやれ、わざわざひと文字ずつ変換してまで楯突くのも大人げないのでやめておきますけど)でした。「あなたのことを誤解していた」という意味ですから逆にも使えます。申し訳なさそうに言うか、首を振り振り言うかで内容が決まりますね。疲れてるのかワタシ?! 追記しておきます。ありがとうございました。
はなびの喉ごろごろはいっつもフライングなんです♪ ふっふ、ごめんよ、はなびん。
  • こてち
  • 2017.10.26 Thursday 20:47
はいはい、はなびんの前納したごろごろはそのうちちゃんと
還元されますよ。

きのうはてっちゃんがカラスを捕ってくれ(撮ってくれ、ならまだしもねえ)と
要求していたし、
はなびんはなでなでかぐっしをしてくれると思ったようだし、
カメラのヒトにいろいろ要求があるのですね。
  • 三毛猫
  • 2017.10.26 Thursday 22:37
☆三毛猫さん、
前納ごろごろはその後、腕が震えるまで抱っこで還元させていただきましてございます。ぷるぷるぷる。
てっちゃんの要求は端っから高いまんまなんですが、最近ははなびの寝ぐずりがねぇ。ぴやぴや鳴き続けるんですよ〜〜〜。
  • こてち
  • 2017.10.27 Friday 16:04
飼い主なんてそんなもんにゃ&#10071;&#65039;
オイラもぐるぐる喉鳴らしながら、同居人の膝上に乗ってまったりし始めると、手や足をつかんで爪切りするにゃ&#8252;&#65039;オイラは怒って、蹴りを入れて飛び降りるにゃ!
プンプンプンプン&#8252;&#65038;
  • nonoji
  • 2017.10.28 Saturday 13:39
☆nonojiさん、
いずこも同じ……。
  • こてち
  • 2017.10.31 Tuesday 08:55
コメントする








 
Calendar
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031     
<< December 2018 >>
 ■ 主な登場猫たち ■

ひな
ひな(白黒猫17歳くらい)
2004年2月14日からこてち
の母と暮らす大きな女子


てっぺい
てっぺい白茶猫12歳)
2006年 夏生まれ
こてちと暮らす心優しき男子


はなび
はなび(シャムサビ猫10歳)
2008年 夏生まれ
こてちと暮らす強気な女子


食客A
食客A(白黒猫推定16歳)
食客にして毅然たる女子
☆ 2013年8月1日永眠


ゆめ
ゆめ(白黒猫7歳)
2006年夏生まれ
いもうとと暮らす内気な女子
☆ 2013年9月30日永眠


メリー
メリー(メインクーン9歳)
2006年3月生まれ
ウリと姉妹
2013年末、いもうとの家族に

☆ 2015年3月6日永眠

ウリ
ウリ(メインクーン12歳)
2006年3月生まれ
メリーと姉妹
2013年末、いもうとの家族に





Instagram

    ”Instagram"

■買わずに飼おう■












東京キャットガーディアン〜子猫の里親募集〜

犬猫救済の輪

NPO法人犬と猫のためのライフボート〜子犬子猫の里親募集中〜

■BOOKS & MORE■



























ひな姐さんご愛用


はなびのお腹に欠かせません



カビるわが家の必需品





ないと困り果てる!

 

■ 管理人より ■
お立ち寄りくださいましてありがとうございます。
写真および記事の無断転載はご遠慮ください。管理人が不適切と判断したコメントは断りなく削除いたします。
当サイトはリンク・フリーですが、相互リンクはお受けしておりません。
なお記事に直接関係のない英語に関するご質問にはお答え致しかねますのでご理解くださいませ。
☆管理人へのメールは
neko2eigo☆yahoo.co.jp
(☆を@に替えてください)
までお願いします。
Selected Entries
Categories
Archives
Recent Comment
Links
Profile
Search this site.
Others
Mobile
qrcode
Powered by
30days Album
無料ブログ作成サービス JUGEM