<< 二階で昼寝。 | main | わがまま気ままな水曜日。 >>
2017.08.08 Tuesday

はなびんってハンサムだね〜。



Well, not really.

いにゃー、それほどでもないにゃよ。

にほんブログ村 英語ブログへ   まんざらでも。  人気ブログランキングへ

not really = 実はそうではない
これを返答として使う場合のみを取り上げます。

例えば、


彼は親友なんですか?

あのお芝居、おもしろいんでしょう?

手は足りていますか?

パンダが好きなの?

一時間も並んだなんて、味は評判どおりだった?


と、そんなときに、
はい、ご一緒に。


Not really.

No, not really.

別に。/そうでもありません(でした)。/それほどでもない。
そんなでもないよ。/んー、あんまり。


実はオトコマエ(な女子)。しぶい。

ちなみに英語の handsome という形容詞は男性女性、他の名詞を問わず、広範囲に使います。

にほんブログ村 英語ブログ  猫  人気ブログランキング

 

コメント
日本語のクラスで、AさんはBさんをほめちぎり、Bさんはそれを日本人っぽく受ける、という小さなロールプレイをやったとき、この「いやあ、それほどでも。」のポーズが、留学生のみなさん、目を覆いたくなるほどヘタッピでした。それにくらべたら、はなびんはお上手ねえ。さすが日本生まれ、日本育ち。(ちょっとアゴが上がり過ぎてる気はするけど......)
そうねー、はなびんはお上手だけど、あんまり顎を上げすぎると
「いやあ、それほどでもあるかな、ふふんっ」という感じに
なってしまいますね。

ひなさんはビジンだけれどはなびんはオトコマエという誉め言葉が
ぴったりですね〜
  • 三毛猫
  • 2017.08.08 Tuesday 23:23
☆ニャンタのおばさん、
おもしろいですねーーー! その文化に則した謙遜のしかたなんて教えてもらってわかるものじゃないですものね。おもしろい! はなびんは自信がにじみ出ちゃって、これじゃお手本にはなりませんねぇ。


☆三毛猫さん、
ですよねーー、それほどでもありすぎますねぇ。ほんとにはなびんにはオトコマエが立派なほめ言葉ですわ♪ ひなさんのお顔を見ていてもまずそんな言葉は浮かびませんもの〜。
  • こてち
  • 2017.08.10 Thursday 20:05
コメントする








 
Calendar
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
<< June 2018 >>
 ■ 主な登場猫たち ■

ひな
ひな(白黒猫17歳くらい)
2004年2月14日からこてち
の母と暮らす大きな女子


てっぺい
てっぺい白茶猫12歳)
2006年 夏生まれ
こてちと暮らす心優しき男子


はなび
はなび(シャムサビ猫10歳)
2008年 夏生まれ
こてちと暮らす強気な女子


食客A
食客A(白黒猫推定16歳)
食客にして毅然たる女子
☆ 2013年8月1日永眠


ゆめ
ゆめ(白黒猫7歳)
2006年夏生まれ
いもうとと暮らす内気な女子
☆ 2013年9月30日永眠


メリー
メリー(メインクーン9歳)
2006年3月生まれ
ウリと姉妹
2013年末、いもうとの家族に

☆ 2015年3月6日永眠

ウリ
ウリ(メインクーン12歳)
2006年3月生まれ
メリーと姉妹
2013年末、いもうとの家族に





Instagram

    ”Instagram"

■買わずに飼おう■












東京キャットガーディアン〜子猫の里親募集〜

犬猫救済の輪

NPO法人犬と猫のためのライフボート〜子犬子猫の里親募集中〜

■BOOKS & MORE■
















ひな姐さんご愛用の食器


はなびのお腹に消化器サポート



カビるわが家の必需品





換毛期になくてはならない逸品

 

■ 管理人より ■
お立ち寄りくださいましてありがとうございます。
写真および記事の無断転載はご遠慮ください。管理人が不適切と判断したコメントは断りなく削除いたします。
当サイトはリンク・フリーですが、相互リンクはお受けしておりません。
なお記事に直接関係のない英語に関するご質問にはお答え致しかねますのでご理解くださいませ。
☆管理人へのメールは
neko2eigo☆yahoo.co.jp
(☆を@に替えてください)
までお願いします。
Selected Entries
Categories
Archives
Recent Comment
Links
Profile
Search this site.
Others
Mobile
qrcode
Powered by
30days Album
無料ブログ作成サービス JUGEM