CALENDAR
S M T W T F S
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31      
<< December 2017 >>
SPONSORED LINKS
ARCHIVES
CATEGORIES
 ■ 主な登場猫たち ■

ひな
ひな(白黒猫16歳くらい)
2004年2月14日からこてち
の母と暮らす大きな女子


てっぺい
てっぺい白茶猫11歳)
2006年 夏生まれ
こてちと暮らす心優しき男子


はなび
はなび(シャムサビ猫9歳)
2008年 夏生まれ
こてちと暮らす強気な女子


食客A
食客A(白黒猫推定16歳)
食客にして毅然たる女子
☆ 2013年8月1日永眠


ゆめ
ゆめ(白黒猫7歳)
2006年夏生まれ
いもうとと暮らす内気な女子
☆ 2013年9月30日永眠


メリー
メリー(メインクーン9歳)
2006年3月生まれ
ウリと姉妹
2014年末、いもうとの家族に

☆ 2015年3月6日永眠

ウリ
ウリ(メインクーン11歳)
2006年3月生まれ
メリーと姉妹
2014年末、いもうとの家族に



Instagram

    ”Instagram"
  こてちのインスタ

■ 猫ネコ英語カレンダー ■
2018s160.jpg
   ☆ 発売中です ☆
 ■ 買わずに飼おう ■








東京キャットガーディアン〜子猫の里親募集〜

犬猫救済の輪

NPO法人犬と猫のためのライフボート〜子犬子猫の里親募集中〜

■ BOOKS & MORE ■














ひな姐さんご愛用の食器


はなびのお腹に消化器サポート



カビるわが家の必需品





換毛期になくてはならない逸品

 

■管理人よりお願いなど■
写真および記事の無断転載はお断りいたします。管理人が不適切と判断したコメントは、断りなく削除いたします。
当サイトはリンク・フリーですが、相互リンクはお受けしておりません。
なお記事に直接関係のない英語の質問にはお答えしかねますのでご理解くださいませ。
☆管理人へのメールは
neko2eigo☆yahoo.co.jp
(☆を@に替えてください)
までお願いします。
MOBILE
qrcode
<< 十一周年記念闇鍋祭り抽選会。 | main | キッカー。 >>
抽選疲れ。



I worked my tail off for the anniversary.

記念日のためにむちゃくちゃがんばったんにゃ。

にほんブログ村 英語ブログへ   それで尻尾が……。  人気ブログランキングへ
 

work one's tail off = 猛烈に働く、むちゃくちゃがんばる
尻尾がすり減るほどがむしゃらに働く、という言い回しです。
あんまりぴんとこないまま受け入れているのですが、
「身を粉にして働く」という日本語を考えたら、
腑に落ちるような気もします。

I worked my tail off to get it done on time.
間に合わせるためにむちゃくちゃがんばった。

She's been working her tail off to keep her business rolling.
彼女は商売を軌道に乗せるために身を粉にして働いている。

実際よく耳にするのは、tail よりずいぶん品下る
work one's butt off のほうかと思います。
ここですり減るのは尻尾ではなくて、お尻(butt)です。
聞けば意味がわかるという程度でよろしいかと。

兄ちゃんなんて、なんにもしなかったのに、一緒になってかつお節もらってたにゃ。「さ、ぼくも寝よっと」とか言っちゃって。


(てっちゃんやぶへび)


特別休暇を要求するにゃ!


きみら、そもそも365連休じゃなかったっけ?


にほんブログ村 英語ブログ  猫  人気ブログランキング

 

| はなび | 10:46 | comments(4) | - |
コメント
はなびんのとくべつきゅうか......は、カワイイの休業?
うーん、ふだんからキミのカワイイは、ひねりが入ってるからなあ。
休んでるかどうか、ちょっと見にはわかんないかもなあ。
とにかく、おつかれさまでした。

なぜにしっぽがすり減るの? 燕尾服を着た人が走り回ってる図が浮かんで腑に落ちなかったので、久しぶりにリーダーズを引いてみたら、「俗」とあって、'fall on one's tail' が上がっていました。これで尻もちをつくんだそうな。しっぽ=ビテイコツ=お尻みたいな連想なんでしょうか。
| ニャンタのおば | 2017/06/12 11:17 AM |
「お尻に火がついて」がむしゃらに働けばしっぽも燃えて
すりへっちゃうかもしれませんね〜

365連休!「働き方改革」のモデルプランですよね。ただし
労働者が猫の場合に限る。
| 三毛猫 | 2017/06/13 1:00 AM |
最後のはなびん 子猫のようでかわいいです。
抽選 お疲れさま。
365連休もけっこう大変かもしれませんね。
刺激がたりにゃ〜い!
抽選会は良い刺激でしたか はなびん?
| きゃろりん | 2017/06/13 8:10 AM |
☆ニャンタのおばさん、
カワイイは彼女のjob descriptionに入っていないような気がしますが、いずれにせよハタラいているんだろうか……。
燕尾服を着て働くヒトって限られていますもんねぇ。これはなかなか腑に落ちづらい言い回しなんですよね。'fall on one's tail' お尻という単語をはばかって尻尾になっているとも考えられるですよ。わからないなぁ。冗談でヒトのヒゲをwhiskersなんて言ったりするし、動物に照らすことは多いような気もします。

☆三毛猫さん、
お尻の慣用句って多いですね〜、お陰様でいろいろ気づかされますわ。「働き方改革」のモデルプラン! 働き方の365連休が含まれていたらどうしましょう! わーい! ばんざーい! え? 猫だけ?

☆きゃろりんさん、
完全室内飼いの猫には、安全と引き替えに確かに刺激が不足しているかもしれません。抽選会は年に一回で充分ですが(飼い主が)、なるべくおもしろいことを考えてあげねばなりませんねぇ。
仔猫のようにカワイイはなびんの重いこと重いこと……。
| こてち | 2017/06/13 12:03 PM |
コメントする