<< うまいもの。 | main | 問答無用。 >>
2008.01.24 Thursday

永遠に。



Are you gone for good?

もう帰ってきませんか?


にほんブログ村 英語ブログへ ←へぇ〜ボタン→ 
for good (and all) = 永遠に、永久に
forever に対してこちらは口語で、とてもよく使われます。
表題を直訳すれば「永久にいなくなってしまったのか?」となります。

He said that he would stay here for good.
あの人、もうずっとここにいるって言ってたわ。

Are you leaving the project for good?
もうこのプロジェクトから完全に手を引いてしまうんですか?

一昨日の明け方に雪が降り、Bさんを思いました。
これはふた冬ほども前の写真です。
コメント
How sad....
With snow....
This image makes me so sad.
  • michico
  • 2008.01.24 Thursday 10:11
Bさん、それ程にこてち家に来ないのであれば、きっとどこかのお家の方と相性よろしく住まいしているのだと、固く信じています。
そして、我が家に流れ着く猫たち、他に気にかけて下さる方々がこてちさんと同じ思いをしているのかも、とも。
出入りの猫たちが、そのうち集会で情報交換をしてくれたらと思います。
……食事処の情報交換だけでなく。
  • ばん
  • 2008.01.24 Thursday 10:28
私も、Bさんは今ごろきっとどこかのお宅で
お世話になってるのだと思います。
ひとところに定着しない、
寅さんのような方なのかもしれないですね。
元気にされてますよ、きっと。
どこかできっと幸せなんです。
この写真と英語がすごく悲しく、切なかったです。
  • toki
  • 2008.01.24 Thursday 23:15
michicoさん、
Thank you for sharing the feeling with me. I can only wish him good luck.

ばんさん、
ありがとうございます。食堂情報だけでなくそれぞれの定宿など教えてくれたらと思いますね。ひなももともと首輪をしていたので、どなたかが胸を痛めていたのではないかという思いは消えません。流れ着いた先で幸せなら言うことありません!

あにゃんたさん、
寅さんのようにどこかの美女に世話を焼かれているでしょうか。それは幸せな想像ですね。今度からはそう思うことにします。

tokiさん、
気分を引きずりおろしてしまってすみません。雪を見たらどうしてもBさんが浮かんでしまって。ささ、気を取り直して、ととちゃんにハグを贈ります。叱られるのを覚悟で。
  • こてち
  • 2008.01.25 Friday 08:29
みなさんおっしゃるとおり、可愛いBさんは、きっとどこかで「ちょっとゆっくりしていきなさいな。」と声をかけられ、一休みしているんですよ。
こてちさんの、いとおしい想い溢れるこの写真を見ていると、そう強くおもいます。
ぽぽろさん、
ありがとうございます。Bさんが大好きなのでついぐだぐだと未練がましくてすみません。美女にかしずかれていると思うことにします。
  • こてち
  • 2008.01.26 Saturday 08:34
コメントする








 
この記事のトラックバックURL
トラックバック
Calendar
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930     
<< September 2019 >>
■ 主な登場猫たち ■
ひな
ひな(白黒猫18歳くらい)
2004年2月14日からこてち
の母と暮らす大きな女子


てっぺい
てっぺい白茶猫13歳)
2006年 夏生まれ
こてちと暮らす心優しき男子


はなび
はなび(シャムサビ猫11歳)
2008年 夏生まれ
こてちと暮らす強気な女子


食客A
食客A(白黒猫推定16歳)
食客にして毅然たる女子
☆ 2013年8月1日永眠


ゆめ
ゆめ(白黒猫7歳)
2006年夏生まれ
いもうとと暮らす内気な女子
☆ 2013年9月30日永眠


メリー
メリー(メインクーン9歳)
2006年3月生まれ
ウリと姉妹
2013年末、いもうとの家族に

☆ 2015年3月6日永眠

ウリ
ウリ(メインクーン13歳)
2006年3月生まれ
メリーと姉妹
2013年末、いもうとの家族に





Instagram

    ”Instagram"

■買わずに飼おう■

いつでも里親募集





東京キャットガーディアン〜子猫の里親募集〜

犬猫救済の輪

NPO法人犬と猫のためのライフボート〜子犬子猫の里親募集中〜

■BOOKS & MORE■







■ 管理人より ■
ご訪問くださり、ありがとうございます。
写真および記事の無断転載はご遠慮ください。管理人が不適切と判断したコメントは断りなく削除いたします。
当サイトはリンク・フリーですが、相互リンクはお受けしておりません。
なお記事に直接関係のない英語に関するご質問にはお答え致しかねます。
☆管理人へのご連絡メールは
neko2eigo☆yahoo.co.jp
(☆を@に替えてください)
までお願いします。
Selected Entries
Categories
Archives
Recent Comment
Links
Profile
Search this site.
Others
Mobile
qrcode
Powered by
30days Album
無料ブログ作成サービス JUGEM