<< 番外編。 | main | 『わたくしごと』 >>
2012.01.31 Tuesday

複雑なかおり。



This smell doesn't ring a bell.

なんのにおいかさっぱりわからないにゃ。

にほんブログ村 英語ブログへ におい解析中。   人気ブログランキングへ

ring a bell = 記憶をよびさます(刺激する)、
          (名前など)聞き覚えがある
口語です。
以前にも取り上げたかと思いますが、ままよでございますよ。
ちりんとベルが鳴ってはっと思い出すという感じです。

Does his name ring a bell with you?
彼の名前に心当たりがあるかしら?

Yeah, it does ring a bell.
ええ、聞き覚えがあるわ。

No, it doesn't ring a bell at all.
いや、ぜんぜんピンと来ないな。

お留守番中のシャイン嬢のお世話にあがったところ、
ジーンズのすねに鼻をくっつけて臭気分析が始まりました。

それはね、ひなてっぺいはなびタマタマネギシメサバが
頭をすりすりした結果ブレンドされたにおいです。
ささ、全身粘着コロコロして忘れましょう。

そんなもの持ち込まないでほしいわ。(それは難しい……)

明日は平日ですが、英語をお休みして『わたくしごと』を。

英語ブログランキング   人気ブログランキング
コメント
教えて下さいませ。。。

リンドバーグの歌に


You can ring ring my bell
もう3日も何も言ってこない



という歌詞があるのです。(恋人とのケンカの歌)

そのring とはまた別物なのでしょうか。
(ああ、ホントに「そうだったんだ辞典」が作れそう…)


  • misa
  • 2012.01.31 Tuesday 14:28
そりゃあ複雑なにおいでしょうね。
そんなに顔をおしつけて嗅いでいたら今度はシャインちゃんの
匂いがジーンズについて、てっちゃんやはなびんが反応するかな?
  • 三毛猫
  • 2012.01.31 Tuesday 21:10
☆misaさん、
慣用句の ring a bell は「耳に聞き覚えのある、心当たりがある」【対象】が主語になります。例文では「におい」「名前」がそれぞれ主語になっています。
この歌詞の場合は主語が you なので、「呼び鈴を鳴らしてくれてもいいじゃない」といった普通の文章です。というわけで、今回は「そうだったんだ」となりませんでした。

☆三毛猫さん、
だんだんだんだんフクザツな匂いになっていきますので、一回リセットすべく洗いました♪ でもてっちゃんとはなびんはセーターに鼻を突っ込んですんすんかいでいました……。
コメントする








 
Calendar
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
<< February 2020 >>
■ 主な登場猫たち ■
ひな
ひな(白黒猫20歳くらい)
2004年2月14日からこてち
の母と暮らす大きな女子

☆ 2020年2月13日永眠

てっぺい
てっぺい白茶猫13歳)
2006年 夏生まれ
こてちと暮らす心優しき男子


はなび
はなび(シャムサビ猫11歳)
2008年 夏生まれ
こてちと暮らす強気な女子


食客A
食客A(白黒猫推定16歳)
食客にして毅然たる女子
☆ 2013年8月1日永眠


ゆめ
ゆめ(白黒猫7歳)
2006年夏生まれ
いもうとと暮らす内気な女子
☆ 2013年9月30日永眠


メリー
メリー(メインクーン9歳)
2006年3月生まれ
ウリと姉妹
2013年末、いもうとの家族に

☆ 2015年3月6日永眠

ウリ
ウリ(メインクーン13歳)
2006年3月生まれ
メリーと姉妹
2013年末、いもうとの家族に





Instagram

    ”Instagram"

■買わずに飼おう■

いつでも里親募集





東京キャットガーディアン〜子猫の里親募集〜

犬猫救済の輪

NPO法人犬と猫のためのライフボート〜子犬子猫の里親募集中〜

■ 管理人より ■
ご訪問ありがとうございます。写真および記事の無断転載はご遠慮ください。管理人が不適切と判断したコメントは断りなく削除いたします。
当サイトはリンク・フリーですが、相互リンクはお受けしておりません。
なお記事に直接関係のない英語に関するご質問にはお答え致しかねます。
☆管理人へのご連絡メールは
neko2eigo☆yahoo.co.jp
(☆を@に替えてください)
までお願いします。
Selected Entries
Categories
Archives
Recent Comment
Links
Profile
Search this site.
Others
Mobile
qrcode
Powered by
30days Album
無料ブログ作成サービス JUGEM